Greek-Based Modelled Forms – Lexical-Transcriptional Borrowings in the Georgian Metaphrastic (Gelati) Redaction of the Life of Theodora of Alexandria

A study of the Gelati Monastery's Georgian Metaphrastic redaction of the Life of Theodora of Alexandria reveals significant Greek linguistic influence, particularly through lexical and transcriptional borrowings. The research identifies how Greek Christian terminology was integrated into Georgian texts, highlighting the mechanisms behind these linguistic adaptations. By analyzing the Gelati version, the study provides insights into medieval translation practices and cultural exchange between Greek and Georgian traditions. This work contributes to understanding the evolution of religious literature in the Caucasus region.

Mrevlishvili, N., Guliashvili, S., & Jikurashvili, T. (2026). Greek-Based Modelled Forms – Lexical-Transcriptional Borrowings in the Georgian Metaphrastic (Gelati) Redaction of the Life of Theodora of Alexandria. European Journal of Humanities and Social Sciences, 21–27. https://doi.org/10.29013/ejhss-26-2-21-27