Communication en langues étrangères avec les visiteurs d’un lieu de mémoire : un sujet périphérique des études de traduction

Interpreting services at memory sites face unique challenges, particularly in translating complex historical terms and navigating time constraints under high visitor volumes. A study of the Auschwitz-Birkenau State Museum—Poland’s UNESCO-listed Holocaust memorial—revealed that interpreters often compress guide explanations or assume guiding roles to accommodate logistical pressures while ensuring accurate communication. Surveys conducted between 2017–2018 identified key strategies, such as extending explanation time during transit, to balance visitor needs with the site’s solemn purpose.

Chrobak, M., & Paleczna, M. (2021). Communication en langues étrangères avec les visiteurs d’un lieu de mémoire : un sujet périphérique des études de traduction. Romanica Wratislaviensia, 68, 57–68. https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.5